Se diferencia de "la concha de tu madre" porque ésta significa algo así "andá a cagar" o "andá a la mierda". Lo mismo corre cuando te mandan a la de tu abuela o a la de tu tía. Es decir, te mandan un poquito más lejos que la mierda (no sé muy bien adónde queda, aunque me pidieron que vaya para allá varias veces)... Ofrezco disculpas por la cantidad de palabrotas, pero sabrán entender que son necesarias para explicar el origen de la frase en cuestión. En el caso de "la concha de la lora" es necesario ir al diccionario de lunfardo. Se les decía loras a las prostitutas, obviamente en forma despectiva. Y, según cuenta la leyenda, la frase nació del ingenio de una esposa enfadada. Enojada con su marido, le negó sus partes íntimas (¡cuánta pacatería!) y le dijo: "Si querés tener sexo, andá a la concha de la lora". O sea, en casa no iba a tener satisfacción alguna sobre la catrera... Tendría que conformarse con una chica por hora. A partir de allí, su uso tomo vida propia para denotar frustración o enojo. Nada que ver con mandar a alguien de viaje a la conocida localidad de Plumas Verdes... ¿En qué provincia queda?
Fuente: Mataburros lunfa


6 comentarios:
MUXAS GRACIAS X TOMARTE LA MOLESTIA DE ACLARAR ESTAS JERGAS TAN RARAS Q MUXOS SCUCHAN PERO NADIE SABE LO Q SIGNIFICA
Una versión que lei en Página12 hace muchos años, explicaba que "lora" deriva deformadamente de "loura" que en portugués significa blonda, rubia..Las "louras" cotizaban mejor que las chinas (morochas y petisas) y por ende eran más caras...de allí el dicho que es más cara que la concha de la lora (rubia)....
www.mandaloalaconchadelalora.com
www.mandaloalaconchadelalora.com
www.mandaloalaconchadelalora.com
www.mandaloalaconchadelalora.com
www.mandaloalaconchadelalora.com
www.mandaloalaconchadelalora.com
www.mandaloalaconchadelalora.com
www.mandaloalaconchadelalora.com
www.mandaloalaconchadelalora.com
Plumas verdes es una ciudad en Uruguay, en el departamento de Paysandu, si no me equivoco.
Saludos!
Alvin.
chabon, sos igual a mi... me parece que no es justo que haya dos personas tan parecidas en la zona sur...
llegue a tu blog porque no encontraba algo en el youtube y escribi en donde pude la concha de la lora y google me dijo que venga pa´cá.
Listo, me fugo! si un dia pued, te mando una fotoy lo corroboras
Publicar un comentario en la entrada